1
00:00:44,030 --> 00:00:46,160
En nuestras relaciones con otras personas,

2
00:00:46,280 --> 00:00:50,330
principalmente discutimos y evaluamos

3
00:00:50,460 --> 00:00:53,080
su carácter y comportamiento.

4
00:00:54,080 --> 00:00:58,630
Por eso me he retirado

5
00:00:58,760 --> 00:01:01,420
de casi todas las llamadas relaciones.

6
00:01:02,840 --> 00:01:07,600
Esto ha hecho que mi vejez
bastante solitario.

7
00:01:09,140 --> 00:01:15,100
Mi vida ha estado llena de trabajo duro,
y estoy agradecido.

8
00:01:15,230 --> 00:01:17,940
Comenzó como trabajo
para pan y mantequilla

9
00:01:18,070 --> 00:01:22,820
y terminó en un amor por la ciencia.

10
00:01:23,400 --> 00:01:29,120
Tengo un hijo, también médico,
que vive en Lund.

11
00:01:29,240 --> 00:01:34,250
Lleva muchos años casado.
No tienen hijos.

12
00:01:34,960 --> 00:01:40,920
Mi vieja madre todavía está viva.
y es muy activa, a pesar de su edad.

13
00:01:46,090 --> 00:01:50,850
mi esposa karina
Ha estado muerto durante muchos años.

14
00:01:52,480 --> 00:01:54,270
La cena está servida, profesor Borg.

15
00:01:57,810 --> 00:01:59,900
Gracias.

16
00:02:00,020 --> 00:02:03,190
tengo suerte
en tener una buena ama de llaves.

17
00:02:04,490 --> 00:02:08,830
Quizás debería agregar
que soy un viejo pedante,

18
00:02:09,990 --> 00:02:13,160
que a veces
ha estado bastante intentando

19
00:02:13,250 --> 00:02:18,210
para mí y los que me rodean.

20
00:02:20,340 --> 00:02:23,550
Mi nombre es Isak Borg,

21
00:02:24,510 --> 00:02:26,930
y tengo 78

22
00:02:28,050 --> 00:02:33,470
mañana recibiré
un título honorífico en la Catedral de Lund.

23
00:02:48,870 --> 00:02:52,160
FRESAS SILVESTRES

24
00:03:52,970 --> 00:03:56,180
En las primeras horas del 1 de junio,

25
00:03:56,310 --> 00:04:00,400
Tuve un extraño
Y un sueño muy desagradable.

26
00:04:01,270 --> 00:04:04,730
soñé que durante
mi paseo matutino

27
00:04:04,860 --> 00:04:10,410
Me perdí entre calles vacías

28
00:04:10,490 --> 00:04:12,990
con casas en ruinas.

29
00:09:23,380 --> 00:09:24,470
¿Estás enfermo?

30
00:09:24,590 --> 00:09:28,310
Señorita Agda, por favor prepárese.
algo de desayuno. Me llevo el coche.

31
00:09:28,430 --> 00:09:32,640
¡Por favor, profesor! volver a la cama
y te traigo café a las 9:00,

32
00:09:32,770 --> 00:09:36,060
y saldremos a las 10:00 como estaba previsto.

33
00:09:36,150 --> 00:09:38,480
Oh, bueno, me iré sin desayunar.

34
00:09:40,900 --> 00:09:42,610
¿Y quién empacará tus colas?

35
00:09:43,820 --> 00:09:46,740
- Lo haré yo mismo.
- ¿Y qué hay de mí?

36
00:09:48,120 --> 00:09:53,750
Puedes venir en coche o volar.
Por favor, tú mismo.

37
00:09:53,830 --> 00:09:58,460
Tenía muchas ganas de verte conseguir
su título honoris causa.

38
00:09:58,590 --> 00:10:02,470
Y habíamos arreglado
todo muy bien,

39
00:10:02,550 --> 00:10:05,840
y ahora te llevas el coche.

40
00:10:05,970 --> 00:10:08,600
La ceremonia no es hasta las 5:00.

41
00:10:08,680 --> 00:10:12,230
Si salgo de una vez, tengo 14 horas.
antes de la ceremonia.

42
00:10:12,350 --> 00:10:14,810
¡Lo arruinarás todo!

43
00:10:16,020 --> 00:10:19,520
¿Qué pasa con tu hijo que te está esperando?
en el aeropuerto de Malmö?

44
00:10:19,650 --> 00:10:23,610
Puedes pensar en una explicación.

45
00:10:26,530 --> 00:10:29,660
Si vas en coche,
No vendré en absoluto.

46
00:10:30,990 --> 00:10:33,080
¡Ahora escuche, señorita Agda!

47
00:10:33,200 --> 00:10:38,210
Toma el auto y arruinarás
el día más grande de mi vida.

48
00:10:38,330 --> 00:10:40,750
No estamos casados, señorita Agda.

49
00:10:40,880 --> 00:10:45,430
Doy gracias a Dios por eso todas las noches.

50
00:10:45,550 --> 00:10:49,970
He usado mi sentido común durante 74 años,
y no me defraudará ahora.

51
00:10:50,100 --> 00:10:52,600
¿Es esa tu última palabra?

52
00:10:52,720 --> 00:10:54,640
Sí.

53
00:10:56,810 --> 00:11:02,320
Pero me diré muchas cosas a mí mismo.
sobre viejos egoístas y malhumorados

54
00:11:02,440 --> 00:11:07,990
que nunca piensan en los que tienen
Les sirvió fielmente durante 40 años.

55
00:11:08,110 --> 00:11:11,120
Increíble que lo haya puesto...

56
00:11:11,240 --> 00:11:16,080
con tu mando durante tanto tiempo.

57
00:11:16,210 --> 00:11:19,630
Sólo da la palabra,
y me voy mañana.

58
00:11:19,750 --> 00:11:25,170
Voy en coche de todos modos
y puedes hacer lo que quieras.

59
00:11:32,060 --> 00:11:38,020
resulta que ya soy mayor
y no necesito recibir órdenes tuyas.

60
00:11:42,440 --> 00:11:45,570
Nadie puede hacer las maletas como usted, señorita Agda.

61
00:11:45,650 --> 00:11:47,450
¿En realidad?

62
00:11:48,530 --> 00:11:49,990
Viejo amargado.

63
00:11:50,110 --> 00:11:52,030
¿Te hiervo un par de huevos?

64
00:11:52,120 --> 00:11:56,580
Sí, por favor, si quieres.
tan extremadamente amable.

65
00:12:01,670 --> 00:12:06,920
La facultad debería haberme hecho
idiota honorario.

66
00:12:11,090 --> 00:12:14,390
Voy a calmar a la vieja
con un regalo.

67
00:12:14,470 --> 00:12:17,180
Odio a la gente resentida.

68
00:12:17,310 --> 00:12:21,900
No lastimaría ni a una mosca
y mucho menos la señorita Agda.

69
00:12:22,980 --> 00:12:24,610
¿Tostada?

70
00:12:24,690 --> 00:12:26,900
No, no te molestes
en mi cuenta.

71
00:12:26,990 --> 00:12:29,900
¿Por qué estás enojado?

72
00:12:35,660 --> 00:12:37,330
¿No quieres una taza?

73
00:12:43,710 --> 00:12:45,040
Buenos días, tío Isak.

74
00:12:45,170 --> 00:12:49,840
Bueno, bueno, ¿por qué mi nuera
¿Despierto a esta hora?

75
00:12:49,970 --> 00:12:53,550
¿Quién puede dormir cuando tú y tía Agda
¿Están haciendo tal alboroto?

76
00:12:53,680 --> 00:12:55,970
No ha habido ninguna pelea.

77
00:12:56,060 --> 00:12:57,770
No, en absoluto.

78
00:12:59,680 --> 00:13:01,690
¿Llevarás el coche a Lund?

79
00:13:01,810 --> 00:13:02,810
Sí.

80
00:13:02,940 --> 00:13:04,650
¿Puedo ir contigo?

81
00:13:04,770 --> 00:13:06,270
¿Vas a casa?

82
00:13:06,400 --> 00:13:09,240
Sí, quiero volver a casa.

83
00:13:09,360 --> 00:13:11,070
¿El hogar de Evald?

84
00:13:11,200 --> 00:13:12,820
No es necesario que preguntes por qué.

85
00:13:12,910 --> 00:13:15,580
tomaría el tren
si pudiera permitírmelo.

86
00:13:15,700 --> 00:13:17,950
Por supuesto que puedes viajar conmigo.

87
00:13:18,040 --> 00:13:19,580
Estaré listo en diez minutos.

88
00:13:23,210 --> 00:13:24,790
¡Cielos!

89
00:13:53,110 --> 00:13:57,530
Por favor no fumes.
No soporto el humo del cigarrillo.

90
00:13:57,620 --> 00:13:59,040
Me olvidé.

91
00:13:59,120 --> 00:14:02,410
Debería haber una ley
prohibir a las mujeres fumar.

92
00:14:03,620 --> 00:14:04,870
Hermoso clima.

93
00:14:05,000 --> 00:14:08,800
Sí, pero sensual.

94
00:14:09,590 --> 00:14:12,050
- Creo que tendremos una tormenta.
- Yo también.

95
00:14:12,130 --> 00:14:13,760
No, dame un cigarro cuando quieras.

96
00:14:13,880 --> 00:14:17,180
Eso es estimulante y relajante.
Eso es un vicio de hombres.

97
00:14:17,260 --> 00:14:20,220
¿Y qué vicios puede tener una mujer?

98
00:14:20,350 --> 00:14:23,480
Llorando, dando a luz
y hablar mal de sus vecinos.

99
00:14:23,600 --> 00:14:26,350
¿Cuántos años tienes realmente, tío Isak?

100
00:14:26,440 --> 00:14:27,810
¿Por qué lo preguntas?

101
00:14:27,940 --> 00:14:29,690
Sin motivo. ¿Por qué?

102
00:14:29,770 --> 00:14:32,690
Sé por qué preguntaste.

103
00:14:32,780 --> 00:14:34,820
Ah, bueno.

104
00:14:37,160 --> 00:14:41,160
No finjas.
No te gusto. Nunca lo has hecho.

105
00:14:41,290 --> 00:14:43,710
solo te conozco
como suegro.

106
00:14:43,790 --> 00:14:45,790
¿Por qué te vas a casa?

107
00:14:45,920 --> 00:14:47,790
Por impulso. Nada más.

108
00:14:47,920 --> 00:14:50,170
Resulta que Evald es mi hijo.

109
00:14:50,300 --> 00:14:51,710
Así es él.

110
00:14:51,800 --> 00:14:55,260
Evald y yo somos muy parecidos.
Tenemos nuestros principios.

111
00:14:55,380 --> 00:14:57,260
No es necesario que me digas eso.

112
00:14:57,340 --> 00:14:58,760
Ahora bien, este préstamo, por ejemplo.

113
00:14:58,850 --> 00:15:00,720
lo sé exactamente
lo que vas a decir.

114
00:15:00,810 --> 00:15:03,520
Debería haberlo devuelto
cuando se convirtió en profesor asociado.

115
00:15:03,640 --> 00:15:06,190
Es una cuestión de honor para él.
pagar 5.000 al año,

116
00:15:06,310 --> 00:15:07,600
y así sucesivamente, y así sucesivamente.

117
00:15:07,730 --> 00:15:09,650
Una promesa es una promesa.

118
00:15:09,770 --> 00:15:12,610
Para nosotros significa
que nunca podremos ser libres juntos,

119
00:15:12,690 --> 00:15:14,610
y que tu hijo
trabaja hasta morir.

120
00:15:14,690 --> 00:15:17,070
Tienes tus propios ingresos.

121
00:15:17,160 --> 00:15:19,030
Especialmente cuando uno considera
el hecho de que eres asquerosamente rico

122
00:15:19,160 --> 00:15:20,490
y no necesito el dinero.

123
00:15:20,620 --> 00:15:26,210
Una promesa es una promesa.
Y sé que Evald respeta eso.

124
00:15:27,250 --> 00:15:29,670
Tal vez.
Pero él también te odia.

125
00:15:40,050 --> 00:15:43,470
¿Qué tienes contra mí?

126
00:15:43,600 --> 00:15:45,310
¿Seré franco?

127
00:15:45,390 --> 00:15:46,730
Sí, te lo pregunto.

128
00:15:48,020 --> 00:15:50,610
Eres un viejo egoísta, tío Isak.

129
00:15:50,690 --> 00:15:55,150
Eres completamente despiadado
y nunca escuches a nadie más que a ti mismo.

130
00:15:56,240 --> 00:16:01,240
Pero lo escondes todo detrás
Tus modales y encanto del viejo mundo.

131
00:16:02,240 --> 00:16:07,750
Debajo de tu exterior benevolente,
Eres tan duro como las uñas.

132
00:16:08,670 --> 00:16:13,040
Pero no puedes engañarnos
que os han visto de cerca.

133
00:16:14,840 --> 00:16:17,590
Recuerda cuando
¿Vine a verte hace un mes?

134
00:16:19,300 --> 00:16:22,180
Tuve una idea estúpida
que puedas ayudarnos a Evald y a mí.

135
00:16:22,260 --> 00:16:24,720
Entonces pedí quedarme contigo
durante una semana o dos.

136
00:16:24,850 --> 00:16:27,310
¿Recuerdas lo que respondiste?

137
00:16:27,390 --> 00:16:30,440
Dije que estaría encantado.

138
00:16:31,730 --> 00:16:35,150
Tal vez lo hayas olvidado,
pero dijiste,

139
00:16:36,230 --> 00:16:40,280
"No intentes dibujarme
en tus disputas matrimoniales.

140
00:16:40,410 --> 00:16:42,120
Me importa un carajo.

141
00:16:42,240 --> 00:16:44,200
Tú y Evald deben hacer
lo mejor."

142
00:16:44,330 --> 00:16:45,870
¿Dije eso?

143
00:16:45,990 --> 00:16:49,250
- No sólo eso.
- Ah, no.

144
00:16:49,370 --> 00:16:51,040
Estas fueron tus mismas palabras:

145
00:16:51,960 --> 00:16:54,290
"No tengo respeto
por el sufrimiento mental,

146
00:16:54,420 --> 00:16:56,340
Así que no vengas lamentándote.

147
00:16:57,170 --> 00:17:01,890
Si necesitas terapia,
Será mejor que veas a un psiquiatra.

148
00:17:01,970 --> 00:17:05,560
¿O por qué no un ministro?
Ahora está de moda".

149
00:17:05,680 --> 00:17:07,390
¿Dije eso?

150
00:17:08,100 --> 00:17:11,100
Tus juicios son muy categóricos,
Tío Isak.

151
00:17:11,230 --> 00:17:14,610
Odiaría depender de ti.

152
00:17:18,940 --> 00:17:22,950
me ha gustado tenerte
sobre la casa.

153
00:17:23,070 --> 00:17:24,740
Como un gato.

154
00:17:24,870 --> 00:17:27,240
Un gato o un ser humano.

155
00:17:27,330 --> 00:17:32,580
Eres una excelente joven
y lamento que no te guste.

156
00:17:32,670 --> 00:17:35,340
- No me desagradas.
- ¿En realidad?

157
00:17:35,460 --> 00:17:37,670
- Lo siento por ti.
- ¿Lo siento?

158
00:17:42,380 --> 00:17:46,390
Me gustaría contarte sobre un sueño.
Tuve esta mañana.

159
00:17:46,510 --> 00:17:48,810
No estoy muy interesado en los sueños.

160
00:17:48,930 --> 00:17:52,770
No. No, por supuesto que no.

161
00:18:05,950 --> 00:18:07,950
¿Adónde vas ahora?

162
00:18:08,080 --> 00:18:10,620
Quiero mostrarte algo.

163
00:18:43,610 --> 00:18:49,120
Vivíamos aquí todos los veranos.
durante los primeros 20 años de mi vida.

164
00:18:49,240 --> 00:18:52,790
Éramos diez niños.
Quizás lo sabías.

165
00:18:54,330 --> 00:18:55,790
¿Alguien vive aquí ahora?

166
00:18:55,920 --> 00:18:57,670
No, no este verano.

167
00:19:01,750 --> 00:19:04,470
Iré a nadar, si no te importa.
Tenemos mucho tiempo.

168
00:19:04,550 --> 00:19:06,090
Sí, por supuesto, hazlo.

169
00:19:19,110 --> 00:19:21,980
El lugar donde
¡Crecen fresas silvestres!

170
00:19:34,250 --> 00:19:38,040
Quizás me puse un poco sentimental.

171
00:19:39,290 --> 00:19:42,050
Quizás me cansé un poco

172
00:19:42,130 --> 00:19:44,710
y me sentí un poco triste.

173
00:19:46,380 --> 00:19:51,680
No es imposible que comencé
pensar en esto y aquello,

174
00:19:51,760 --> 00:19:55,430
asociado con lugares
donde jugaba cuando era niño.

175
00:19:56,770 --> 00:19:59,230
No sé cómo pasó,

176
00:20:00,230 --> 00:20:02,730
pero la clara realidad del día

177
00:20:02,860 --> 00:20:08,030
disuelto en el aún más claro
imagenes de memoria

178
00:20:08,110 --> 00:20:10,620
que apareció ante mis ojos

179
00:20:10,740 --> 00:20:13,580
con la fuerza
de una verdadera corriente de acontecimientos.

180
00:20:31,090 --> 00:20:31,890
Sara.

181
00:20:34,930 --> 00:20:36,600
sara,

182
00:20:37,310 --> 00:20:39,690
Es tu primo Isak.

183
00:20:41,440 --> 00:20:46,400
Bueno, me he vuelto bastante mayor,
Por supuesto, entonces no luzco igual.

184
00:20:47,490 --> 00:20:53,240
Pero tú no has cambiado en absoluto.

185
00:20:59,120 --> 00:21:02,080
Buenos días, dulce prima.
¿Qué estás haciendo?

186
00:21:02,170 --> 00:21:04,380
Recogiendo fresas, tonto.
¿No puedes ver?

187
00:21:05,340 --> 00:21:07,960
¿Y quién será favorecido?
con estas deliciosas bayas

188
00:21:08,090 --> 00:21:11,840
recogido temprano en la mañana
por una joven encantadora?

189
00:21:11,970 --> 00:21:15,350
Disparates. lo sabes muy bien
que hoy es el onomástico del tío Aron.

190
00:21:15,470 --> 00:21:17,810
Olvidé hacer un regalo.

191
00:21:17,930 --> 00:21:20,560
Entonces él conseguirá una canasta.
de fresas silvestres en su lugar.

192
00:21:20,690 --> 00:21:21,810
Yo te ayudaré.

193
00:21:21,940 --> 00:21:25,440
Verás, Sigbritt y Charlotta hicieron
un tapiz y Angélica horneó un pastel,

194
00:21:25,570 --> 00:21:27,320
y Anna ha pintado
una muy buena foto,

195
00:21:27,400 --> 00:21:30,450
y Kristina y Birgitta
escribió una canción que le cantarán.

196
00:21:30,530 --> 00:21:33,570
Ese es el mejor.
El tío Aron está sordo como una piedra.

197
00:21:33,700 --> 00:21:36,490
Estará muy contento
y eres estúpido.

198
00:21:36,620 --> 00:21:39,040
Y tienes una nuca muy linda.

199
00:21:41,540 --> 00:21:43,040
Sabes que no deberías hacer eso.

200
00:21:43,170 --> 00:21:45,630
- ¿Dice quién?
- digo.

201
00:21:45,750 --> 00:21:48,460
Además, eres inusualmente
joven insoportable

202
00:21:48,550 --> 00:21:50,220
quien piensa que es realmente algo.

203
00:21:50,340 --> 00:21:52,680
soy tu prima,
y estás enamorado de mí.

204
00:21:53,590 --> 00:21:54,840
¡Contigo!

205
00:21:56,350 --> 00:21:57,930
Ven y déjate besar en los labios.

206
00:21:59,140 --> 00:22:03,230
Si no te portas bien, se lo diré a Isak.
Siempre estás tratando de besarme.

207
00:22:03,350 --> 00:22:06,860
¡Pequeño Isak! Podría darle una paliza
con un brazo.

208
00:22:07,570 --> 00:22:10,360
Sabes muy bien que Isak y yo
están comprometidos en secreto.

209
00:22:10,440 --> 00:22:14,160
En secreto, todo el mundo lo sabe.

210
00:22:14,240 --> 00:22:17,280
No es mi culpa que los gemelos
Deja que el gato salga de la bolsa.

211
00:22:17,370 --> 00:22:21,370
¿Cuándo es la boda?
¿Cuándo es la boda?

212
00:22:22,410 --> 00:22:27,380
No se cual de ustedes cuatro hermanos
es el menos engreído,

213
00:22:27,460 --> 00:22:29,840
pero creo que es Isak.

214
00:22:29,920 --> 00:22:31,510
Isak es el mejor, de todos modos.

215
00:22:31,590 --> 00:22:34,260
Y tú eres el más horrible y desagradable.

216
00:22:34,380 --> 00:22:39,220
el más tonto, el más estúpido...
¡No encuentro las palabras para describirte!

217
00:22:39,350 --> 00:22:42,430
Admite que tienes
un punto débil para mí.

218
00:22:42,560 --> 00:22:44,890
Y apestas a cigarros.

219
00:22:45,020 --> 00:22:46,770
Es un agradable olor varonil.

220
00:22:48,770 --> 00:22:52,820
Y los gemelos,
que sabe la mayoría de las cosas,

221
00:22:52,940 --> 00:22:57,740
Di que no has estado haciendo nada bueno
con esa chica Berglund.

222
00:22:57,870 --> 00:23:03,250
Ella no es una buena chica, dicen los gemelos.
Y estoy de acuerdo.

223
00:23:03,330 --> 00:23:06,710
que bonita eres
cuando te sonrojas.

224
00:23:06,790 --> 00:23:10,090
Debes besarme.
No puedo soportarlo más.

225
00:23:10,170 --> 00:23:14,550
Ahora que lo pienso,
Estoy perdidamente enamorado de ti.

226
00:23:14,630 --> 00:23:16,840
- Sólo estás diciendo eso.
- No.

227
00:23:19,140 --> 00:23:21,850
Y los gemelos dicen

228
00:23:21,970 --> 00:23:25,100
que estás loco por las chicas.

229
00:23:25,270 --> 00:23:26,900
¿Es eso cierto?

230
00:23:36,740 --> 00:23:39,370
¡Oh, mira lo que has hecho!

231
00:23:40,490 --> 00:23:44,750
¿Y qué dirá Isak?
¿Quién me ama realmente?

232
00:23:45,910 --> 00:23:50,420
¡Estoy tan triste!
¡Me has hecho tanto daño!

233
00:23:52,090 --> 00:23:54,510
tu has hecho
una mala mujer de mi parte.

234
00:23:54,630 --> 00:23:56,630
En cualquier caso, casi.

235
00:23:56,760 --> 00:24:00,300
No quiero volver a verte nunca más,
al menos no antes del brunch.

236
00:24:00,760 --> 00:24:04,270
Tengo que darme prisa.
Ayúdame a recoger las fresas.

237
00:24:05,180 --> 00:24:07,940
Ah, y ahora tengo
¡Una mancha en mi delantal!

238
00:24:37,340 --> 00:24:40,890
¿Dónde está Isak?

239
00:24:41,590 --> 00:24:46,390
Salir a pescar con papá,
y no pueden oír el gong.

240
00:24:46,520 --> 00:24:52,480
De todos modos, papá dijo
no esperar con el brunch.

241
00:25:42,360 --> 00:25:44,570
En el nombre de Jesús
tomamos asiento.

242
00:25:44,660 --> 00:25:48,080
Bendice, oh Señor,
esta comida que comemos. Amén.

243
00:25:56,920 --> 00:26:00,050
Benjamín, ve a lavarte.
tus manos a la vez.

244
00:26:00,170 --> 00:26:03,090
¿Cuántos años tienes que tener?
aprender limpieza?

245
00:26:03,180 --> 00:26:04,720
Tengo.

246
00:26:05,550 --> 00:26:09,270
Sigbritt, pásale las gachas a Angélica.

247
00:26:09,350 --> 00:26:12,730
Tus uñas están sucias.

248
00:26:13,690 --> 00:26:15,100
Hagbart, pásame el pan.

249
00:26:17,150 --> 00:26:20,240
No tomes tanta mantequilla.

250
00:26:20,360 --> 00:26:24,360
Charlotta, la sal tiene grumos.
Dejas que se humedezca.

251
00:26:24,450 --> 00:26:26,570
¿Cuantas veces te lo he dicho?
¿No dejarlo reposar?

252
00:26:26,660 --> 00:26:29,950
Es pintura debajo de mis uñas.

253
00:26:30,040 --> 00:26:31,830
quien se reunió
¿Las fresas silvestres para mí?

254
00:26:31,960 --> 00:26:34,420
- Hice.
- ¿Qué?

255
00:26:35,960 --> 00:26:39,630
Habla, querida.
El tío Aron no puede oír.

256
00:26:39,710 --> 00:26:42,550
¡Hice!

257
00:26:42,630 --> 00:26:46,260
¿Te apetece recordar?
mi onomástica.

258
00:26:46,390 --> 00:26:48,640
Qué amable de tu parte.

259
00:26:49,390 --> 00:26:53,640
¿No podría el tío tomar una copa?
para celebrar?

260
00:26:53,730 --> 00:26:56,440
Nunca cuando papá no está en casa.

261
00:26:57,190 --> 00:27:00,530
El tío ya ha tomado tres tragos.

262
00:27:00,650 --> 00:27:04,530
Lo vimos cuando salimos.
bañarse a las 8:00.

263
00:27:04,650 --> 00:27:06,950
Entonces también has recogido bayas.
Gracias.

264
00:27:07,030 --> 00:27:09,830
Gemelos, hablen cuando les hablen.

265
00:27:11,450 --> 00:27:14,910
Y como no hicisteis vuestras camas,
Puedes secar la plata.

266
00:27:16,330 --> 00:27:19,170
Harás lo que dice la tía.

267
00:27:19,250 --> 00:27:21,960
Benjamín, no te muerdas las uñas.

268
00:27:22,050 --> 00:27:25,590
Ana, ¿qué estás haciendo?
Recuerda que ya no eres una niña.

269
00:27:25,680 --> 00:27:27,590
Quiero darle mi foto al tío.

270
00:27:27,680 --> 00:27:30,470
Por favor, tía, ¿no podemos darle
nuestros regalos ahora?

271
00:27:30,560 --> 00:27:32,350
- ¿Dónde está tu presente?
- Debajo de la mesa.

272
00:27:32,430 --> 00:27:34,140
No, después de haber comido.

273
00:27:35,440 --> 00:27:40,190
Una obra de arte muy avanzada:
Fritjof e Ingeborg.

274
00:27:40,270 --> 00:27:44,150
¡No se puede saber cuál es Fritjof!.

275
00:27:44,240 --> 00:27:49,530
¿Qué estaban haciendo Sara y Sigfrid?
en el huerto de fresas silvestres?

276
00:27:49,620 --> 00:27:52,490
¡Te vimos! ¡Te vimos!

277
00:27:52,580 --> 00:27:55,250
Los gemelos deberían llevar bozal.

278
00:27:55,370 --> 00:27:57,460
Los gemelos estarán tranquilos.
o abandonar la mesa.

279
00:27:57,540 --> 00:27:59,080
No hay libertad de expresión, ¿eh?

280
00:27:59,210 --> 00:28:01,090
Cállate, mocosos.

281
00:28:01,750 --> 00:28:05,260
¡Sara se está sonrojando! ¡Sara se está sonrojando!

282
00:28:06,300 --> 00:28:09,340
¡Sigfrid también se sonroja!
¡Sigfrido y Sara! ¡Sigfrido y Sara!

283
00:28:09,430 --> 00:28:11,300
¡Silencio todos!

284
00:28:14,770 --> 00:28:16,270
¡Pero Sara!

285
00:28:16,390 --> 00:28:18,350
¡Están mintiendo! ¡Están mintiendo!

286
00:28:44,090 --> 00:28:50,050
Isak es tan fino y bueno,

287
00:28:51,260 --> 00:28:55,430
tan moral y sensible.

288
00:28:55,560 --> 00:28:58,690
Quiere que leamos poesía

289
00:28:59,230 --> 00:29:01,520
y hablar sobre la próxima vida

290
00:29:01,600 --> 00:29:05,190
y tocar el piano a cuatro manos.

291
00:29:06,900 --> 00:29:10,280
Y el solo quiere besar
en la oscuridad,

292
00:29:11,530 --> 00:29:14,200
y habla del pecado.

293
00:29:14,280 --> 00:29:16,950
Está en un nivel tan terriblemente alto,

294
00:29:18,290 --> 00:29:20,790
y me siento tan inútil.

295
00:29:22,330 --> 00:29:26,050
Y no valgo nada
no se puede negar.

296
00:29:29,550 --> 00:29:33,180
Pero a veces me parece
que soy mucho mayor que Isak,

297
00:29:33,300 --> 00:29:35,560
si sabes a lo que me refiero.

298
00:29:35,640 --> 00:29:40,230
Y luego pienso que es un niño,
aunque tengamos la misma edad.

299
00:29:41,390 --> 00:29:46,730
Y Sigfrid es tan audaz y emocionante.
y quiero volver a casa.

300
00:29:46,820 --> 00:29:48,990
No quiero estar aquí todo el verano.

301
00:29:49,110 --> 00:29:51,610
y ser objeto de burla
para los gemelos y para todos ustedes.

302
00:29:51,740 --> 00:29:53,740
¡No quiero!

303
00:29:53,820 --> 00:29:56,080
Hablaré con Sigfrid.

304
00:29:56,160 --> 00:29:57,660
Si no se porta bien,

305
00:29:57,740 --> 00:30:00,160
Me aseguraré de que esté hecho para estudiar.
durante las vacaciones de verano.

306
00:30:00,290 --> 00:30:01,960
papá arreglará eso
tan fácil como cualquier otra cosa.

307
00:30:02,040 --> 00:30:05,000
Él también piensa que Sigfrid es una
No sirve para nada y necesita trabajar.

308
00:30:05,080 --> 00:30:08,590
Pobrecito Isak
¿Quién es tan bueno conmigo?

309
00:30:09,880 --> 00:30:12,470
Que injusto es todo.

310
00:30:14,090 --> 00:30:16,260
Todo estará bien, ya lo verás.

311
00:30:16,350 --> 00:30:19,430
Escucha, ahora están cantando.
para el tío Aron.

312
00:30:20,730 --> 00:30:26,020
Que tonto escribir una canción
para un anciano sordo.

313
00:30:26,150 --> 00:30:27,770
Qué típico de los gemelos.

314
00:30:27,860 --> 00:30:32,780
Las flores asienten, las hierbas se inclinan

315
00:30:32,860 --> 00:30:38,330
Alrededor de nuestra hermosa casa

316
00:30:38,450 --> 00:30:44,000
Nosotros nuestro Tío Aron lo celebramos

317
00:30:44,120 --> 00:30:46,080
Y con nuestra canción

318
00:30:46,210 --> 00:30:50,550
Adorna su frente

319
00:30:51,260 --> 00:30:54,970
Cuatro hurras por el tío Aron.

320
00:30:55,050 --> 00:30:59,180
¡Hurra, hurra, hurra, hurra!

321
00:31:06,440 --> 00:31:08,770
Iré corriendo y me encontraré
Isak y tío.

322
00:31:08,900 --> 00:31:10,360
Haz eso.

323
00:31:11,280 --> 00:31:16,820
Me sentí abrumado por los sentimientos.
de vacío y tristeza,

324
00:31:17,200 --> 00:31:20,910
pero pronto se despertó
de mis ensueños

325
00:31:22,040 --> 00:31:25,420
por la voz de una joven
preguntándome repetidamente sobre algo.

326
00:31:25,540 --> 00:31:27,380
¿Esta es tu casa?

327
00:31:27,460 --> 00:31:29,540
No, no lo es.

328
00:31:29,670 --> 00:31:32,010
Tienes suerte de decir la verdad.

329
00:31:32,090 --> 00:31:34,920
Es mi papá quien posee todo
promontorio, incluida la casa.

330
00:31:35,050 --> 00:31:38,930
Viví aquí una vez.
Hace doscientos años.

331
00:31:39,050 --> 00:31:41,350
¿Oh sí?

332
00:31:41,760 --> 00:31:44,980
- ¿Es tu coche el que está en la puerta?
- Sí, ese es mi auto.

333
00:31:45,100 --> 00:31:46,230
Parece antiguo.

334
00:31:46,310 --> 00:31:49,150
Sí, es antiguo, como su dueño.

335
00:31:49,940 --> 00:31:54,280
Entonces tú también tienes autoironía.
Eso es fantástico.

336
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
¿Adónde vas?
Quiero decir, ¿en qué dirección?

337
00:31:56,530 --> 00:31:58,360
Bueno, me voy a Lund.

338
00:31:58,450 --> 00:32:01,120
Pero eso me queda perfecto.
Verás, estoy de camino a Italia.

339
00:32:01,200 --> 00:32:03,950
Me siento honrado.

340
00:32:04,040 --> 00:32:06,370
Mi nombre es Sara.
Nombre tonto, ¿no?

341
00:32:06,460 --> 00:32:09,790
Mi nombre es Isak.
Es una tontería también.

342
00:32:09,920 --> 00:32:11,170
¿No estaban casados?

343
00:32:11,290 --> 00:32:16,130
No, lamentablemente.
Esos fueron Abraham y Sara.

344
00:32:16,220 --> 00:32:17,340
Vámonos entonces.

345
00:32:17,470 --> 00:32:21,300
Tengo otra dama conmigo.
Aquí viene ella.

346
00:32:21,390 --> 00:32:24,270
- Marianne, ella es Sara.
- Hola.

347
00:32:24,350 --> 00:32:26,310
vamos a tener compañía
hasta Lund.

348
00:32:26,430 --> 00:32:30,400
Sara se va a Italia, pero está prometida.
para viajar con nosotros.

349
00:32:30,480 --> 00:32:33,650
Irónico de nuevo, pero te queda bien.

350
00:32:34,480 --> 00:32:35,940
Vámonos.

351
00:32:40,820 --> 00:32:43,990
Hola chicos, tengo un aventón.
casi a Italia.

352
00:32:44,080 --> 00:32:50,040
Ese es Anders y ese es Viktor.
y este es el padre Isak.

353
00:32:52,460 --> 00:32:55,840
Ese melocotón que estás boquiabierto
es Marianne.

354
00:32:59,510 --> 00:33:01,140
Qué autobús tan grande.

355
00:33:01,220 --> 00:33:03,180
Sí, hay lugar para todos nosotros.

356
00:33:03,260 --> 00:33:07,390
Pon tu equipaje en el maletero,
si no te importa.

357
00:33:22,820 --> 00:33:26,740
Debo decirte, Isak,
que Anders y yo vamos juntos.

358
00:33:26,870 --> 00:33:28,620
Estamos locos el uno por el otro.

359
00:33:29,620 --> 00:33:32,000
Viktor es el acompañante.
Papá insistió.

360
00:33:33,330 --> 00:33:38,300
Viktor también está enamorado de mí.

361
00:33:38,380 --> 00:33:41,260
Es un movimiento brillante de papá.

362
00:33:41,380 --> 00:33:44,850
Quizás tenga que seducir a Viktor.
para deshacerse de él.

363
00:33:46,060 --> 00:33:50,390
Será mejor que te diga que soy virgen.
Por eso soy tan descarado.

364
00:33:50,480 --> 00:33:52,520
Y fumo en pipa.

365
00:33:52,600 --> 00:33:57,690
Viktor dice que es bueno para ti.
Está loco por cualquier cosa saludable.

366
00:33:59,610 --> 00:34:02,570
una vez estuve enamorado
con una mujer llamada Sara.

367
00:34:02,660 --> 00:34:05,070
¡No! Ella era como yo, ¿no?

368
00:34:05,160 --> 00:34:08,080
En realidad lo era.

369
00:34:08,160 --> 00:34:09,700
¿Qué pasó con ella?

370
00:34:09,830 --> 00:34:14,210
Se casó con mi hermano Sigfrid.
y tuvo seis hijos.

371
00:34:14,290 --> 00:34:18,250
ella tiene 75 ahora
y una anciana bastante hermosa.

372
00:34:18,340 --> 00:34:20,970
No puedo pensar en nada peor
que envejecer.

373
00:34:22,380 --> 00:34:25,140
Oh, querido,
ahora he puesto mi pie en ello.

374
00:35:09,955 --> 00:35:11,455
¿Estás bien?

375
00:35:11,535 --> 00:35:14,585
No tengo excusa.
Todo es culpa nuestra.

376
00:35:14,665 --> 00:35:20,625
Mi esposa conducía.
¿Estás bien?

377
00:35:21,425 --> 00:35:26,925
Los asesinos deben presentar
¡ellos mismos! Mi nombre es Almán.

378
00:35:27,555 --> 00:35:30,475
Esa es mi esposa Berit.
Se nota que ha sido actriz.

379
00:35:30,595 --> 00:35:33,475
esa es la complicacion
estábamos discutiendo cuando--

380
00:35:33,555 --> 00:35:35,725
Ven aquí, Berit,
y di que lo sientes.

381
00:35:35,805 --> 00:35:39,485
Lo siento mucho.
Todo fue mi culpa.

382
00:35:39,605 --> 00:35:43,945
justo iba a pegarle a mi marido
cuando apareció esa curva.

383
00:35:44,025 --> 00:35:49,195
Dios castiga a algunas personas a la vez,
eh, ¿eres católico?

384
00:35:49,325 --> 00:35:52,285
Pongamos tu auto en posición vertical.

385
00:35:52,405 --> 00:35:55,165
- Oh, no nos preocupes. Por favor.
- Cállate, Sten.

386
00:35:55,285 --> 00:35:59,755
Algunas personas son desinteresadas,
aunque no lo creas.

387
00:36:02,335 --> 00:36:06,595
Mi esposa está un poco nerviosa.
Hemos tenido un shock.

388
00:36:08,425 --> 00:36:13,265
Míralo midiendo
su fuerza con los jóvenes,

389
00:36:13,345 --> 00:36:19,145
tensando sus músculos flácidos
para lucirse frente a esa linda chica.

390
00:36:24,855 --> 00:36:28,195
Cariño, es posible que tengas un derrame cerebral.

391
00:36:30,905 --> 00:36:33,285
A mi esposa le gusta ridiculizarme.

392
00:36:33,365 --> 00:36:36,285
La dejé.
Es psicoterapia.

393
00:37:39,935 --> 00:37:44,565
Nunca sé si mi esposa
Realmente está llorando o simplemente actuando.

394
00:37:45,605 --> 00:37:47,565
Que me condenen si no es real.

395
00:37:50,405 --> 00:37:53,235
Sucede cuando atrapas
un vistazo a la muerte.

396
00:37:53,325 --> 00:37:55,365
¿No puedes callarte?

397
00:37:55,445 --> 00:37:58,205
Mi esposa realmente puede vivir una parte.

398
00:37:59,035 --> 00:38:02,535
Durante dos años,
ella me hizo pensar que tenía cáncer

399
00:38:02,625 --> 00:38:06,215
y nos atormentó
con todos los síntomas posibles,

400
00:38:06,295 --> 00:38:09,125
aunque los doctores
No pude encontrar nada malo en ella.

401
00:38:09,255 --> 00:38:15,015
Al final le creímos
¡Más que los médicos!

402
00:38:15,135 --> 00:38:17,305
Es natural que estés molesto,

403
00:38:17,425 --> 00:38:19,845
pero ¿por qué no dejar a tu esposa?
en paz por un tiempo?

404
00:38:19,975 --> 00:38:22,305
una mujer tiene derecho
hasta sus lágrimas, ¿eh?

405
00:38:22,435 --> 00:38:25,565
No te interpongas en el camino
de las lágrimas de una mujer.

406
00:38:26,985 --> 00:38:31,695
Eres hermosa,
pero la vieja Berit ya pasó su mejor momento.

407
00:38:31,815 --> 00:38:33,485
Así que puedes darte el lujo de defenderla.

408
00:38:33,615 --> 00:38:37,075
Me solidarizo con ella.
Por varias razones.

409
00:38:37,155 --> 00:38:39,285
¡Muy sarcástico!

410
00:38:39,415 --> 00:38:41,825
Sin embargo, no pareces
en lo más mínimo histérico.

411
00:38:42,575 --> 00:38:45,995
Pero la pequeña Berit sí lo es.

412
00:38:46,335 --> 00:38:48,545
¿Sabes?
¿Qué significa eso para mí?

413
00:38:48,665 --> 00:38:50,465
Supongo que eres católico.

414
00:38:50,545 --> 00:38:53,005
Muy bien.
Así lo soporto.

415
00:38:53,095 --> 00:38:55,425
Nos ridiculizamos unos a otros.

416
00:38:55,505 --> 00:38:57,805
Ella tiene su histeria.
Tengo mi catolicismo.

417
00:38:57,885 --> 00:39:01,145
Entonces, verás,
nos necesitamos unos a otros.

418
00:39:01,225 --> 00:39:04,305
es solo egoísmo
que no nos hemos matado unos a otros.

419
00:39:14,615 --> 00:39:16,655
Ahí vino.

420
00:39:16,735 --> 00:39:19,995
Eso es lo que se llama síncopes.
¿no es así?

421
00:39:22,365 --> 00:39:24,665
Muy divertido.

422
00:39:28,125 --> 00:39:32,175
Si hubiera tenido un cronómetro,
Podría haber cronometrado la explosión.

423
00:39:32,295 --> 00:39:35,465
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

424
00:39:41,055 --> 00:39:44,225
Esto puede ser demasiado directo,

425
00:39:45,355 --> 00:39:49,065
pero por el bien de los niños,
¿Podrías salir?

426
00:39:58,615 --> 00:40:01,615
Perdónanos, si puedes.

427
00:40:32,105 --> 00:40:35,735
fue con sentimientos encontrados
Vi esta región nuevamente.

428
00:40:36,315 --> 00:40:39,075
Tuve mi primera práctica aquí,

429
00:40:39,615 --> 00:40:43,785
y mi anciana madre vive cerca.

430
00:40:54,125 --> 00:40:56,255
Hola doctora.

431
00:40:57,635 --> 00:40:59,965
Entonces estás en estas partes otra vez,
¿Médico?

432
00:41:00,095 --> 00:41:03,175
¿Lo lleno?
Pásame la llave del capó.

433
00:41:05,975 --> 00:41:08,475
¡Eva! ¡Ven aquí un momento!

434
00:41:10,565 --> 00:41:14,025
Es el Dr. Borg en persona.

435
00:41:14,895 --> 00:41:18,985
Mamá y papá y todo el campo.
Todavía hablamos de él.

436
00:41:19,115 --> 00:41:21,325
El mejor médico del mundo.

437
00:41:22,905 --> 00:41:26,615
Llamemos al bebé como él.

438
00:41:26,705 --> 00:41:30,035
Isak Akerman... no es un mal nombre
para un primer ministro.

439
00:41:30,165 --> 00:41:32,125
Supongamos que es una niña.

440
00:41:32,205 --> 00:41:35,215
Sólo tenemos niños.

441
00:41:41,595 --> 00:41:44,595
¿Y cómo está tu padre estos días?

442
00:41:44,675 --> 00:41:48,645
Oh, papá se está poniendo un poco decrépito.

443
00:41:48,765 --> 00:41:51,515
Pero mamá es tan animada como un grillo.

444
00:41:52,685 --> 00:41:55,065
Y vas a ver
¿Su madre, doctor?

445
00:41:56,195 --> 00:42:00,115
Ella es asombrosa.
Debe tener al menos 95 años.

446
00:42:00,195 --> 00:42:02,695
- Noventa y seis.
- Imagínate eso.

447
00:42:04,865 --> 00:42:06,495
¿Qué te debo?

448
00:42:06,575 --> 00:42:09,745
- ¡Esto es culpa de Eva y mía!
- ¡Por supuesto que no!

449
00:42:09,875 --> 00:42:13,705
No nos insulte, doctor.
¡Nosotros también podemos hacer lo correcto!

450
00:42:13,835 --> 00:42:18,375
¿Por qué deberías pagar?
para mi gasolina?

451
00:42:18,505 --> 00:42:22,255
hay cosas
eso no se puede devolver--

452
00:42:22,385 --> 00:42:24,005
Ni siquiera con gasolina.

453
00:42:24,135 --> 00:42:26,595
No lo hemos olvidado.

454
00:42:26,725 --> 00:42:30,475
Pregúntale a cualquiera por aquí.

455
00:42:30,555 --> 00:42:33,565
Todos recuerdan tu amabilidad.

456
00:42:35,605 --> 00:42:38,855
Quizás debería haberme quedado aquí.

457
00:42:38,945 --> 00:42:40,525
¿Qué quieres decir?

458
00:42:43,775 --> 00:42:46,575
Dijiste que deberías haberte quedado.

459
00:42:46,655 --> 00:42:48,865
¿Lo hice?

460
00:42:48,955 --> 00:42:52,455
Bueno, gracias de todos modos.

461
00:42:53,665 --> 00:42:58,295
Avísame cuando llegue el nuevo hijo,
y yo seré el padrino.

462
00:42:58,415 --> 00:43:00,295
Ya sabes dónde encontrarme.

463
00:43:21,525 --> 00:43:26,445
Durante el almuerzo estaba de buen humor.

464
00:43:26,535 --> 00:43:30,995
y les contó a los jóvenes
mis años como médico de distrito.

465
00:43:31,115 --> 00:43:33,745
Mis cuentos fueron todo un éxito,

466
00:43:33,825 --> 00:43:37,125
y no creo que se rieran
simplemente por cortesía.

467
00:43:37,665 --> 00:43:42,125
Tomé vino con el almuerzo,
y luego oporto con el café.

468
00:43:46,305 --> 00:43:51,935
Ah, cuando la creación muestra
tanta belleza,

469
00:43:52,805 --> 00:43:56,105
¡Cuán radiante debe ser su fuente!

470
00:43:56,185 --> 00:43:58,355
Él va a ser ministro,
y Viktor un médico.

471
00:43:58,475 --> 00:44:00,605
Recitar poesía
está en contra de nuestro acuerdo

472
00:44:00,735 --> 00:44:05,115
no hablar de dios
o ciencia en este viaje.

473
00:44:05,195 --> 00:44:06,445
¡Fue hermoso!

474
00:44:06,525 --> 00:44:10,945
¿Cómo puede alguien hoy
¡Estudia para ser ministro!

475
00:44:11,035 --> 00:44:15,455
Tu racionalismo es tan seco como el polvo.

476
00:44:15,535 --> 00:44:17,285
Yo digo que el hombre moderno...

477
00:44:17,375 --> 00:44:19,165
Yo digo que--

478
00:44:19,245 --> 00:44:24,425
cree solo en si mismo

479
00:44:24,505 --> 00:44:26,135
y su muerte biológica.

480
00:44:26,255 --> 00:44:29,005
El hombre moderno es una invención.
de tu imaginación.

481
00:44:29,135 --> 00:44:32,725
El hombre mira la muerte con horror.

482
00:44:32,845 --> 00:44:37,105
Religión para el pueblo.
Opio para el miembro dolorido.

483
00:44:37,185 --> 00:44:38,765
¡Qué dulces son los dos!

484
00:44:38,855 --> 00:44:40,895
siempre estoy de acuerdo con el
Hablé con el último.

485
00:44:41,025 --> 00:44:43,895
Una vez creíste en Santa Claus...
ahora en Dios.

486
00:44:44,025 --> 00:44:47,485
¡Nunca tuviste imaginación!

487
00:44:47,565 --> 00:44:50,075
¿Qué dice usted, profesor?

488
00:44:50,195 --> 00:44:55,995
lo que sea que dije
sería recibido con una ironía tolerante,

489
00:44:56,075 --> 00:44:57,625
así que no diré nada.

490
00:44:57,705 --> 00:44:59,625
Estoy seguro de que quedarán decepcionados.

491
00:44:59,705 --> 00:45:03,415
No, Sara. Muy, muy feliz.

492
00:45:05,505 --> 00:45:09,005
"¿Dónde está el amigo que busco?

493
00:45:09,095 --> 00:45:14,805
al amanecer?

494
00:45:14,885 --> 00:45:18,855
Cuando cae la noche, cuando...

495
00:45:18,975 --> 00:45:22,275
"Cuando cae la noche,
Todavía no lo he encontrado."

496
00:45:22,395 --> 00:45:26,155
"Mi corazón ardiente
me muestra sus huellas..."

497
00:45:26,235 --> 00:45:28,195
¿Es usted religioso, profesor?

498
00:45:30,405 --> 00:45:34,495
"Veo sus huellas

499
00:45:34,575 --> 00:45:39,375
dondequiera que florezcan las flores.

500
00:45:44,505 --> 00:45:49,755
Su amor se mezcla con cada aire."

501
00:45:50,715 --> 00:45:53,675
"Su voz llama
en el viento del verano."

502
00:45:53,765 --> 00:45:56,885
Nada mal para un poema de amor.

503
00:45:57,765 --> 00:46:02,065
Me he vuelto todo solemne otra vez
sin motivo alguno.

504
00:46:03,275 --> 00:46:08,405
Bueno, voy a llamar a mi madre.
Volveré pronto.

505
00:46:08,525 --> 00:46:11,235
- ¿Puedo ir?
- Por supuesto.

506
00:46:22,955 --> 00:46:25,295
Aquí viene el trueno.

507
00:46:31,845 --> 00:46:36,305
Te acabo de enviar un telegrama

508
00:46:36,385 --> 00:46:39,435
en tu gran día.

509
00:46:39,725 --> 00:46:41,265
Y ahora estás aquí.

510
00:46:41,355 --> 00:46:44,855
Todos tenemos nuestros momentos brillantes,
querida Madre.

511
00:46:47,355 --> 00:46:50,155
¿Esa de ahí es tu esposa?

512
00:46:50,235 --> 00:46:53,275
No quiero hablar con ella.

513
00:46:53,985 --> 00:46:56,365
Nos ha hecho demasiado daño.

514
00:46:56,495 --> 00:46:59,205
No, querida madre.

515
00:46:59,325 --> 00:47:03,915
Esta es la esposa de Evald, Marianne.

516
00:47:03,995 --> 00:47:07,045
Bueno, déjala venir.
y saludame.

517
00:47:09,335 --> 00:47:11,295
Buenos días, señora Borg.

518
00:47:11,585 --> 00:47:14,925
¿Y por qué estás?
¿vagando así?

519
00:47:15,005 --> 00:47:17,015
He estado en Estocolmo de visita.

520
00:47:17,135 --> 00:47:21,265
¿Por qué no estás con Evald?
y el niño?

521
00:47:21,345 --> 00:47:24,265
Evald y yo no tenemos hijos.

522
00:47:24,355 --> 00:47:29,485
¡Estos jóvenes de hoy en día!
Tuve diez hijos.

523
00:47:31,155 --> 00:47:36,905
¿Podrías por favor entregarme?
esa gran caja de allí.

524
00:47:38,945 --> 00:47:41,865
Mi madre vivía en esta casa.

525
00:47:41,955 --> 00:47:45,585
¿Recuerdas?
¿Vienes a verla, Isak?

526
00:47:45,705 --> 00:47:47,545
Muy bien.

527
00:47:47,665 --> 00:47:51,675
Éstos son algunos de sus juguetes.

528
00:47:51,795 --> 00:47:56,715
He estado tratando de pensar
¿Quién de ustedes era dueño de qué?

529
00:47:56,805 --> 00:48:00,555
Diez niños,
y todos muertos excepto Isak.

530
00:48:00,635 --> 00:48:02,765
Veinte nietos.

531
00:48:02,895 --> 00:48:05,805
Evald es el único
quien viene a verme.

532
00:48:05,895 --> 00:48:08,645
No me malinterpretes--
No me quejo.

533
00:48:09,525 --> 00:48:12,735
Quince bisnietos
a quien nunca he visto.

534
00:48:12,855 --> 00:48:18,575
envío regalos
para todos sus cumpleaños.

535
00:48:18,695 --> 00:48:24,535
Recibo cartas de agradecimiento
pero nadie se molesta en visitarme

536
00:48:24,625 --> 00:48:28,165
a menos que quieran pedir dinero prestado.

537
00:48:28,245 --> 00:48:31,415
Oh, ya sé que soy cansado.

538
00:48:31,545 --> 00:48:34,045
No pienses eso, madre.

539
00:48:34,175 --> 00:48:36,295
Y tengo un defecto más.

540
00:48:36,845 --> 00:48:38,805
No muero.

541
00:48:38,925 --> 00:48:42,555
la herencia
no se esta dividiendo

542
00:48:42,635 --> 00:48:45,685
la forma en que estos jóvenes astutos
había planeado.

543
00:48:46,855 --> 00:48:50,275
Esta era la muñeca de Sigbritt.

544
00:48:50,525 --> 00:48:53,565
Lo consiguió cuando cumplió ocho años.

545
00:48:53,775 --> 00:48:56,405
Yo misma hice el vestido.

546
00:48:56,525 --> 00:48:58,905
Pero a ella nunca le importó

547
00:48:58,985 --> 00:49:00,945
entonces fue para Charlotta.

548
00:49:01,035 --> 00:49:04,575
Ella se encargó de ello...
Lo recuerdo claramente.

549
00:49:06,375 --> 00:49:08,125
¿Ves quién es?

550
00:49:08,245 --> 00:49:11,545
Sigfrid tenía tres años.
y tenías cinco años.

551
00:49:12,255 --> 00:49:15,675
Y yo mismo.

552
00:49:15,795 --> 00:49:18,215
que susto
uno miraba en aquellos días.

553
00:49:19,255 --> 00:49:20,715
¿Puedo tenerlo?

554
00:49:20,805 --> 00:49:23,345
Sin falta.
Es sólo basura.

555
00:49:24,345 --> 00:49:26,185
Y aquí tienes un libro para colorear.

556
00:49:26,305 --> 00:49:31,935
No sé de quién fue.

557
00:49:32,025 --> 00:49:34,605
Todos han puesto sus nombres en él.

558
00:49:35,645 --> 00:49:37,655
Kristina ha garabateado:

559
00:49:37,735 --> 00:49:42,695
"Amo a papá más que
cualquier cosa en el mundo."

560
00:49:43,945 --> 00:49:48,955
Y Birgitta ha puesto:
"Me voy a casar con papá".

561
00:49:49,995 --> 00:49:54,375
¿No es gracioso?
Me reí cuando lo vi.

562
00:49:55,415 --> 00:49:59,545
¿No crees que hace frío aquí?

563
00:49:59,675 --> 00:50:02,305
No, no particularmente.

564
00:50:02,385 --> 00:50:06,055
He sentido frío toda mi vida.

565
00:50:06,185 --> 00:50:09,645
Principalmente mi estómago.
Me pregunto por qué.

566
00:50:09,725 --> 00:50:12,565
Tienes la presión arterial baja.

567
00:50:12,685 --> 00:50:17,525
Tomemos un poco de té,
y podemos sentarnos y hablar.

568
00:50:17,645 --> 00:50:20,815
No, gracias, madre.
No te molestaremos más.

569
00:50:25,035 --> 00:50:27,995
El hijo mayor de Sigbritt
pronto cumplirá 50.

570
00:50:28,075 --> 00:50:31,165
Pensé en darle
El reloj de oro de mi padre.

571
00:50:31,285 --> 00:50:35,205
No tiene manos.
¿Eso importa?

572
00:50:45,135 --> 00:50:49,435
Recuerdo cuando el chico de Sigbritt
era un recién nacido.

573
00:50:49,555 --> 00:50:54,935
Solía yacer en el cenador de lilas.
en la casa de verano.

574
00:50:55,065 --> 00:50:58,105
Ahora cumple 50 años.

575
00:50:59,235 --> 00:51:04,695
Y la prima pequeña Sara solía
Llévalo contigo y cántale.

576
00:51:04,825 --> 00:51:07,575
Se casó con Sigfrido.
ese bueno para nada.

577
00:51:08,575 --> 00:51:14,035
Bueno, debes irte ahora.
o llegarás tarde a la ceremonia.

578
00:51:14,125 --> 00:51:19,215
Estoy muy feliz de que hayas venido.
y espero verte de nuevo.

579
00:51:19,295 --> 00:51:22,795
Dale mi amor a Evald.
Adiós.

580
00:51:49,495 --> 00:51:51,915
¿Dónde están Anders y Viktor?

581
00:51:51,995 --> 00:51:57,625
Empezaron a discutir sobre Dios,
y luego perdieron los estribos.

582
00:51:58,085 --> 00:52:01,215
Y Anders lo intentó
para torcer el brazo de Viktor,

583
00:52:01,295 --> 00:52:05,255
y Viktor dijo que eso era
un pésimo argumento a favor de la existencia de Dios.

584
00:52:05,345 --> 00:52:08,965
dije que podían hablar
sobre mí en su lugar.

585
00:52:09,095 --> 00:52:13,805
Entonces me dijeron que me callara
porque no entendí el debate,

586
00:52:13,895 --> 00:52:15,355
así que me fui.

587
00:52:15,475 --> 00:52:19,605
Subieron la colina para luchar
porque cada uno insistió...

588
00:52:19,685 --> 00:52:22,645
el otro habia dolido
sus sentimientos más íntimos.

589
00:52:22,735 --> 00:52:24,985
- ¿Dónde están ahora?
- Allá arriba.

590
00:52:29,075 --> 00:52:30,695
Yo me ocuparé de ellos.

591
00:52:30,825 --> 00:52:33,245
¿Cuál te gusta más?

592
00:52:33,615 --> 00:52:35,825
¿Cuál te gusta más?

593
00:52:35,955 --> 00:52:39,335
No sé.
Anders va a ser ministro...

594
00:52:39,415 --> 00:52:41,465
Es un cariño.

595
00:52:42,375 --> 00:52:44,425
Pero la esposa de un ministro...

596
00:52:44,505 --> 00:52:47,505
Viktor también es amable.
De otra manera.

597
00:52:47,595 --> 00:52:51,015
- Viktor llegará lejos, por supuesto.
- ¿Qué quieres decir?

598
00:52:51,135 --> 00:52:56,355
Un médico gana más dinero.
Y los ministros están desactualizados.

599
00:52:56,475 --> 00:53:00,145
Aunque tiene buenas piernas
y un cuello dulce.

600
00:53:01,395 --> 00:53:03,355
Pero ¿cómo puede alguien creer en Dios?

601
00:53:16,995 --> 00:53:19,585
¿Bien? ¿Existe Dios?

602
00:53:43,275 --> 00:53:48,735
Me quedé dormido
pero fue perseguido por vívidos

603
00:53:48,815 --> 00:53:54,405
y sueños humillantes.

604
00:53:55,365 --> 00:54:01,705
Había algo abrumador
en estas imágenes de sueños

605
00:54:01,795 --> 00:54:07,755
que taladraba implacablemente mi mente.

606
00:54:18,435 --> 00:54:20,435
¿Te has mirado al espejo, Isak?

607
00:54:23,605 --> 00:54:25,565
Entonces te mostraré
cómo te ves.

608
00:54:27,605 --> 00:54:30,905
Eres un viejo preocupado
que pronto va a morir,

609
00:54:30,985 --> 00:54:33,695
pero tengo toda mi vida por delante.

610
00:54:35,285 --> 00:54:37,705
Después de todo, eso hirió tus sentimientos.

611
00:54:38,615 --> 00:54:41,915
No, no me dolió.

612
00:54:41,995 --> 00:54:47,085
si, me dolió
porque no puedes soportar la verdad.

613
00:54:48,125 --> 00:54:51,675
La verdad es que
He sido demasiado considerado.

614
00:54:52,295 --> 00:54:54,425
Y así se volvió involuntariamente cruel.

615
00:54:57,595 --> 00:54:58,685
Entiendo.

616
00:54:58,805 --> 00:55:03,725
No, no lo entiendes.
No hablamos el mismo idioma.

617
00:55:04,975 --> 00:55:06,685
Mírate en el espejo de nuevo.

618
00:55:06,815 --> 00:55:08,815
No, no te des la vuelta.

619
00:55:09,445 --> 00:55:10,985
Veo.

620
00:55:11,615 --> 00:55:13,275
Escúchame.

621
00:55:14,485 --> 00:55:17,705
me voy a casar
tu hermano Sigfrido.

622
00:55:18,535 --> 00:55:22,665
El amor es casi un juego para nosotros.

623
00:55:24,375 --> 00:55:28,835
Mira tu cara ahora.
¡Intenta sonreír!

624
00:55:30,505 --> 00:55:33,095
¡Allá! Ahora estás sonriendo.

625
00:55:35,175 --> 00:55:37,215
Pero duele mucho.

626
00:55:37,725 --> 00:55:42,685
Como profesor emérito,
deberías saber por qué duele.

627
00:55:42,765 --> 00:55:44,305
Pero no lo sabes.

628
00:55:45,475 --> 00:55:49,395
Sabes mucho
y no sabes nada.

629
00:55:51,355 --> 00:55:52,985
Tengo que irme.

630
00:55:53,115 --> 00:55:56,655
Prometí estar atento
sobre el bebé de Sigbritt.

631
00:56:25,395 --> 00:56:27,605
Pobrecita.

632
00:56:28,315 --> 00:56:31,065
Silencio, cariño. Dormir.

633
00:56:32,355 --> 00:56:34,155
No tengas miedo del viento

634
00:56:35,235 --> 00:56:40,075
o los pájaros

635
00:56:40,905 --> 00:56:43,865
o las olas del mar.

636
00:56:44,575 --> 00:56:47,915
Estoy aquí contigo
abrazándote fuerte.

637
00:56:47,995 --> 00:56:50,545
No tengas miedo, pequeña.

638
00:56:51,915 --> 00:56:54,045
Pronto volverá a ser de día.

639
00:56:55,085 --> 00:56:57,095
Nadie te hará daño.

640
00:56:57,175 --> 00:57:00,345
Estoy contigo.
Te estoy sosteniendo.

641
01:00:08,405 --> 01:00:10,495
Por favor entre, profesor Borg.

642
01:01:28,825 --> 01:01:30,825
¿Has traído
¿Tu libro de examen?

643
01:01:38,375 --> 01:01:42,005
Por favor identifique la muestra bacteriana.
bajo el microscopio.

644
01:01:53,425 --> 01:01:55,515
Debe haber algo mal.

645
01:01:59,725 --> 01:02:01,225
No con el microscopio.

646
01:02:01,355 --> 01:02:04,645
No puedo ver nada.

647
01:02:05,695 --> 01:02:08,405
Por favor lea este texto.

648
01:02:23,335 --> 01:02:24,755
¿Qué significa?

649
01:02:26,505 --> 01:02:28,255
No sé.

650
01:02:29,925 --> 01:02:31,005
¿En realidad?

651
01:02:31,095 --> 01:02:34,925
Soy médico, no lingüista.

652
01:02:35,975 --> 01:02:41,725
Lo que ves en la pizarra
es el primer deber de un médico.

653
01:02:42,855 --> 01:02:45,775
¿No sabes qué es eso?

654
01:02:48,565 --> 01:02:50,365
Déjame pensar.

655
01:02:50,445 --> 01:02:52,075
Tome su tiempo.

656
01:02:54,115 --> 01:02:58,245
El primer deber de un médico...

657
01:02:58,705 --> 01:03:00,415
Un médico...

658
01:03:02,125 --> 01:03:03,545
Lo he olvidado.

659
01:03:03,625 --> 01:03:07,875
El primer deber de un médico
es pedir perdon.

660
01:03:08,585 --> 01:03:12,965
¡Por supuesto! ¡Ahora lo recuerdo!

661
01:03:24,685 --> 01:03:27,355
Ha sido acusado de culpa.

662
01:03:30,525 --> 01:03:33,825
Tomaré nota de que no lo has hecho
entendió el cargo.

663
01:03:36,995 --> 01:03:38,955
¿Es serio?

664
01:03:39,665 --> 01:03:41,325
Desafortunadamente, profesor.

665
01:03:53,345 --> 01:03:55,005
Tengo un corazón débil.

666
01:03:55,135 --> 01:03:57,385
Soy un anciano.

667
01:03:57,515 --> 01:04:00,345
Debes ser indulgente conmigo.
Es justo.

668
01:04:00,765 --> 01:04:03,475
No hay nada sobre tu corazón
en mis papeles.

669
01:04:04,105 --> 01:04:05,515
¿Quiere detener el examen?

670
01:04:05,605 --> 01:04:07,645
¡No, por el amor de Dios, no!

671
01:04:15,155 --> 01:04:18,365
Por favor diagnostique al paciente.

672
01:04:32,215 --> 01:04:34,845
El paciente está muerto.

673
01:04:57,115 --> 01:04:59,325
¿Qué estás escribiendo en mi libro?

674
01:04:59,405 --> 01:05:02,495
- Mi veredicto.
- ¿Y eso es?

675
01:05:02,915 --> 01:05:04,875
Que eres un incompetente.

676
01:05:08,245 --> 01:05:13,585
También te acusan de algún menor
pero siguen siendo delitos graves.

677
01:05:14,255 --> 01:05:18,675
Insensibilidad, egoísmo,
crueldad.

678
01:05:19,515 --> 01:05:22,475
Su esposa ha presentado la acusación.

679
01:05:22,595 --> 01:05:24,935
Te enfrentarás a ella.

680
01:05:25,015 --> 01:05:27,515
¡Pero mi esposa lleva años muerta!

681
01:05:27,605 --> 01:05:29,475
¿Crees que estoy bromeando?

682
01:05:32,065 --> 01:05:34,235
Por favor ven conmigo.

683
01:05:34,735 --> 01:05:36,815
No tienes elección.

684
01:07:57,415 --> 01:08:00,425
Muchos olvidan a una mujer
quien lleva 30 años muerto.

685
01:08:01,085 --> 01:08:04,215
algunos aprecian
una imagen dulce y desvanecida,

686
01:08:05,135 --> 01:08:10,305
pero puedes recordar esta escena
en cualquier momento.

687
01:08:11,145 --> 01:08:13,855
Martes 1 de mayo de 1917.

688
01:08:15,105 --> 01:08:16,775
Te paraste en este mismo lugar.

689
01:08:16,895 --> 01:08:21,315
y oí y vi lo que aquel hombre
y la mujer dijo e hizo.

690
01:08:36,335 --> 01:08:40,795
Ahora iré a casa y se lo diré a Isak.
Sé exactamente lo que dirá.

691
01:08:40,875 --> 01:08:44,215
"Mi pobre niña, lo siento por ti."

692
01:08:46,095 --> 01:08:48,465
Como si fuera Dios.

693
01:08:50,095 --> 01:08:55,305
Entonces lloraré y diré:
"¿Realmente sientes lástima por mí?"

694
01:08:56,565 --> 01:09:00,985
Él dirá: "Sí, lo siento mucho".

695
01:09:01,605 --> 01:09:05,615
Entonces lloraré aún más
y pedirle que me perdone.

696
01:09:05,735 --> 01:09:06,945
Él dirá,

697
01:09:07,025 --> 01:09:12,325
"No debes pedirme perdón.
No hay nada que perdonar."

698
01:09:15,125 --> 01:09:17,835
Pero él no quiere decir
una palabra que dice

699
01:09:19,835 --> 01:09:22,085
porque es frío como el hielo.

700
01:09:24,005 --> 01:09:26,675
Y de repente se pone muy tierno,

701
01:09:28,215 --> 01:09:30,715
y le grito que está enojado

702
01:09:32,515 --> 01:09:35,765
y que su hipocresía me enferma.

703
01:09:36,805 --> 01:09:39,815
Entonces él dice
él me conseguirá un sedante

704
01:09:39,935 --> 01:09:43,145
y que el entienda
todo bastante bien.

705
01:09:44,355 --> 01:09:46,485
Y le digo que es su culpa
que soy como soy.

706
01:09:48,945 --> 01:09:53,075
y se ve triste
y dice que es su culpa.

707
01:09:54,995 --> 01:09:57,285
Pero a él realmente no le importa
sobre cualquier cosa

708
01:09:57,955 --> 01:09:59,915
porque tiene mucho frío.

709
01:10:23,895 --> 01:10:25,395
¿Dónde está ella?

710
01:10:25,485 --> 01:10:29,945
Desaparecido. Todos se han ido.

711
01:10:30,075 --> 01:10:33,995
Eliminado por una operación,
Profesor.

712
01:10:34,615 --> 01:10:38,245
Una obra maestra quirúrgica.
Sin dolor.

713
01:10:38,375 --> 01:10:40,285
Nada que sangre o tiemble.

714
01:10:41,205 --> 01:10:43,375
Qué silencioso es.

715
01:10:44,375 --> 01:10:46,875
Un logro perfecto
a su manera, profesor.

716
01:10:47,925 --> 01:10:49,715
¿Y el castigo?

717
01:10:49,795 --> 01:10:53,465
No sé.
Lo de siempre, supongo.

718
01:10:53,595 --> 01:10:55,135
¿Lo habitual?

719
01:10:55,265 --> 01:10:57,135
Soledad.

720
01:10:57,265 --> 01:10:59,555
¿Soledad?

721
01:10:59,645 --> 01:11:02,475
Precisamente.

722
01:11:03,225 --> 01:11:05,315
¿No hay piedad?

723
01:11:05,435 --> 01:11:08,775
No me preguntes. No sé.

724
01:11:29,005 --> 01:11:30,755
¿Qué es esto?

725
01:11:31,595 --> 01:11:34,465
los niños querían
para estirar las piernas.

726
01:11:34,555 --> 01:11:37,265
Pero sigue lloviendo.

727
01:11:37,345 --> 01:11:42,015
Les hablé de hoy
y quieren honrarte.

728
01:11:43,475 --> 01:11:44,525
¿Dormiste bien?

729
01:11:44,645 --> 01:11:50,405
Sí, pero recientemente he tenido
los sueños más extraños,

730
01:11:55,235 --> 01:11:59,575
como si tuviera que decirme algo
No escucharé cuando esté despierto.

731
01:11:59,665 --> 01:12:00,995
¿Qué es eso?

732
01:12:02,375 --> 01:12:05,495
Que estoy muerto.
Aunque estoy vivo.

733
01:12:06,375 --> 01:12:08,875
Tú y Evald sois muy parecidos.

734
01:12:09,755 --> 01:12:11,425
Eso has dicho.

735
01:12:11,505 --> 01:12:13,755
Él dijo lo mismo.

736
01:12:14,175 --> 01:12:16,215
¿Acerca de mí?

737
01:12:16,345 --> 01:12:18,055
No. Sobre él mismo.

738
01:12:18,175 --> 01:12:19,635
Pero sólo tiene 38 años.

739
01:12:22,225 --> 01:12:24,725
¿Puedo contarte sobre esto?

740
01:12:24,855 --> 01:12:28,775
Sí, lo agradecería.

741
01:12:30,355 --> 01:12:34,695
Hace unos meses
Quería hablar con Evald,

742
01:12:34,825 --> 01:12:36,905
Entonces me llevó hasta el mar.

743
01:12:37,035 --> 01:12:41,075
Entonces también llovía.
Se sentó donde tú te sientas ahora.

744
01:12:43,375 --> 01:12:47,705
Bueno, me has atrapado.
¿Qué quieres decir?

745
01:12:47,835 --> 01:12:50,045
Algo desagradable, claro.

746
01:12:51,425 --> 01:12:53,505
Ojalá no tuviera que hacerlo.

747
01:12:53,585 --> 01:12:55,675
Has encontrado a alguien más.

748
01:12:56,555 --> 01:12:58,385
No seas infantil.

749
01:12:58,515 --> 01:13:03,095
Me lo dices en tono fúnebre
que debes hablar conmigo,

750
01:13:03,225 --> 01:13:06,935
y luego lo encuentras
difícil empezar.

751
01:13:07,065 --> 01:13:12,985
¡Vamos, por el amor de Dios!
¡No me tengas en vilo!

752
01:13:13,065 --> 01:13:14,905
Casi quiero reírme ahora.

753
01:13:15,025 --> 01:13:16,905
¿Qué piensas?
¿Te lo voy a decir?

754
01:13:17,025 --> 01:13:21,205
que he matado a alguien,
¿O robaron los fondos de la facultad?

755
01:13:21,325 --> 01:13:22,955
Voy a tener un bebé.

756
01:13:25,825 --> 01:13:27,375
¿Está seguro?

757
01:13:27,455 --> 01:13:29,875
El doctor me lo dijo ayer.

758
01:13:29,955 --> 01:13:34,335
Entonces ese era el secreto.

759
01:13:35,335 --> 01:13:39,635
También podría decirte
que tengo la intención de tener este hijo.

760
01:13:40,845 --> 01:13:43,475
- ¿Has tomado una decisión?
- Sí, lo he hecho.

761
01:13:59,945 --> 01:14:02,035
Sabes que no quiero un hijo.

762
01:14:02,115 --> 01:14:04,575
tendrás que elegir
entre el niño y yo.

763
01:14:04,665 --> 01:14:07,745
- Pobre Evald.
- ¡No me digas "pobre Evald"!

764
01:14:08,535 --> 01:14:12,045
Es absurdo traer niños
en este mundo

765
01:14:12,125 --> 01:14:15,005
y creo que estarán mejor
que nosotros.

766
01:14:15,125 --> 01:14:18,965
- Eso es sólo una excusa.
- Llámalo como quieras.

767
01:14:19,095 --> 01:14:23,385
yo era un niño no deseado
en un matrimonio infernal.

768
01:14:23,475 --> 01:14:26,345
¿Está siquiera seguro de que soy su hijo?

769
01:14:26,475 --> 01:14:30,105
eso no es excusa
por comportarse así.

770
01:14:30,225 --> 01:14:31,775
Debo estar en el hospital a las 3:00.

771
01:14:31,855 --> 01:14:34,815
no tengo ni el tiempo ni las ganas
discutir esto más a fondo.

772
01:14:36,905 --> 01:14:38,815
Eres un cobarde.

773
01:14:39,365 --> 01:14:40,825
Sí.

774
01:14:41,195 --> 01:14:43,325
Esta vida me enferma.

775
01:14:43,445 --> 01:14:45,115
No me obligarán a asumir

776
01:14:45,205 --> 01:14:48,035
una responsabilidad que me hará vivir
por un día más de lo que quiero.

777
01:14:48,165 --> 01:14:53,005
y tu sabes
que quiero decir lo que digo.

778
01:15:05,425 --> 01:15:07,265
Sé que esto está mal.

779
01:15:07,345 --> 01:15:09,685
No hay ni bien ni mal.

780
01:15:09,805 --> 01:15:13,935
Actuamos según nuestras necesidades.

781
01:15:14,025 --> 01:15:15,315
¿Y cuáles son?

782
01:15:16,025 --> 01:15:20,525
El tuyo es un deseo infernal
vivir y crear vida.

783
01:15:20,655 --> 01:15:21,775
¿Y el tuyo?

784
01:15:22,905 --> 01:15:26,905
El mío es estar muerto.
Muerto de piedra.

785
01:15:39,795 --> 01:15:43,555
Si quieres fumar un cigarrillo,
No me importa.

786
01:15:47,885 --> 01:15:50,725
¿Por qué me has contado todo esto?

787
01:15:53,185 --> 01:15:59,105
Te vi con tu madre,
y me entró el pánico.

788
01:16:00,605 --> 01:16:02,275
No entiendo.

789
01:16:04,825 --> 01:16:09,155
Pensé: Esa es su madre.

790
01:16:09,955 --> 01:16:15,045
Una anciana, fría como el hielo,

791
01:16:15,125 --> 01:16:18,165
más amenazante que la muerte.

792
01:16:19,425 --> 01:16:21,675
Y este es su hijo

793
01:16:22,215 --> 01:16:25,385
y hay años luz
entre ellos.

794
01:16:26,425 --> 01:16:29,055
El mismo dice
es un cadáver viviente.

795
01:16:31,185 --> 01:16:36,605
Y Evald está creciendo
Igual de solitario, frío y muerto.

796
01:16:38,275 --> 01:16:41,275
Y pensé en el bebé dentro de mí.

797
01:16:42,275 --> 01:16:46,535
A lo largo de toda la línea,
No hay nada más que frío y muerte.

798
01:16:46,615 --> 01:16:49,615
y soledad.

799
01:16:50,495 --> 01:16:52,825
Debe terminar en alguna parte.

800
01:16:53,995 --> 01:16:56,545
¡Pero volverás con Evald!

801
01:16:58,295 --> 01:17:01,375
decir que no puedo estar de acuerdo
a sus condiciones.

802
01:17:01,465 --> 01:17:05,465
Quiero este niño.
Nadie me lo puede quitar.

803
01:17:05,595 --> 01:17:08,015
Ni siquiera el hombre
Amo sobre todo.

804
01:17:11,475 --> 01:17:13,515
¿Puedo ayudarle?

805
01:17:13,645 --> 01:17:15,105
Nadie puede ayudarme.

806
01:17:16,685 --> 01:17:19,775
Somos demasiado viejos.
Las cosas han ido demasiado lejos.

807
01:17:20,685 --> 01:17:23,525
¿Qué pasó después de tu charla?

808
01:17:23,655 --> 01:17:26,115
Nada.
Lo dejé al día siguiente.

809
01:17:26,655 --> 01:17:28,735
¿No se ha puesto en contacto contigo?

810
01:17:30,655 --> 01:17:35,415
- No quiero que lleguemos--
- ¿Para conseguir qué?

811
01:17:37,165 --> 01:17:39,795
Como esos dos en el auto hoy.

812
01:17:41,545 --> 01:17:44,175
Estaba pensando en ellos.

813
01:17:44,715 --> 01:17:48,215
Me recordó a mi propio matrimonio.

814
01:17:48,965 --> 01:17:50,805
Pero nos amamos.

815
01:17:50,885 --> 01:17:53,345
Que viva mucho tiempo
Que viva mucho tiempo

816
01:17:53,475 --> 01:17:56,305
Que viva para ser
cien años

817
01:17:58,605 --> 01:18:01,525
Hemos oído que estás celebrando
una gran ocasión hoy.

818
01:18:01,605 --> 01:18:05,815
Con estas flores simples
queremos decir

819
01:18:05,905 --> 01:18:10,485
que estamos muy impresionados
que usted ha sido médico durante 50 años.

820
01:18:10,575 --> 01:18:14,365
Sabemos que debes ser
un anciano muy sabio

821
01:18:15,205 --> 01:18:17,875
quien sabe todo sobre la vida

822
01:18:17,995 --> 01:18:22,415
y ha aprendido
todas las instrucciones de memoria.

823
01:18:24,715 --> 01:18:27,175
Gracias.

824
01:18:28,425 --> 01:18:31,595
Ahora debemos continuar.
Se hace tarde.

825
01:19:00,705 --> 01:19:05,165
Entonces viniste.
Evald y yo habíamos perdido la esperanza.

826
01:19:05,415 --> 01:19:08,215
Un buen viaje es relajante, ¿no?

827
01:19:09,045 --> 01:19:12,005
tendrás que conseguir
en tus colas a la vez.

828
01:19:13,055 --> 01:19:16,685
Buenas tardes Marianne.
Le dije a Evald que vendrías.

829
01:19:16,765 --> 01:19:19,265
Gracias.
Eso fue muy amable.

830
01:19:20,265 --> 01:19:22,145
Entonces usted vino después de todo, señorita Agda.

831
01:19:22,265 --> 01:19:27,355
Lo consideré mi deber.
Pero mi placer se ha arruinado.

832
01:19:28,655 --> 01:19:30,235
Bienvenido, padre.

833
01:19:31,485 --> 01:19:33,535
Como ves,
He traído a Marianne conmigo.

834
01:19:33,615 --> 01:19:36,365
- Hola, Marianne.
- ¿Puedo poner mis cosas arriba?

835
01:19:36,455 --> 01:19:39,455
¿La habitación de invitados como siempre, padre?

836
01:19:39,575 --> 01:19:41,955
Déjame llevar tu bolso.
Es bastante pesado.

837
01:19:45,835 --> 01:19:48,715
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Sí, fue agradable.

838
01:19:48,795 --> 01:19:50,045
¿Quiénes son esos jóvenes?

839
01:19:50,135 --> 01:19:52,345
No sé. son agradables,
y se van a Italia.

840
01:19:52,465 --> 01:19:55,425
- Parecen agradables.
- Sí, son muy bonitos.

841
01:19:55,515 --> 01:19:58,225
Son las cuatro y cuarto.

842
01:20:03,315 --> 01:20:05,315
Te compré cordones nuevos.

843
01:20:14,275 --> 01:20:16,655
me voy mañana,
así que no te preocupes.

844
01:20:16,745 --> 01:20:19,155
- ¿Vas a un hotel?
- No, ¿por qué?

845
01:20:19,245 --> 01:20:22,955
¿No podemos compartir el dormitorio?
¿Por una noche más? A menos que usted se oponga.

846
01:20:23,085 --> 01:20:26,045
- ¿Dame una mano para desempacar?
- Es un placer verte.

847
01:20:26,205 --> 01:20:28,125
E inesperado.

848
01:20:28,215 --> 01:20:29,925
Aquí igual.

849
01:20:30,005 --> 01:20:32,845
¿Vamos a seguir?
¿Al banquete después?

850
01:20:32,965 --> 01:20:37,465
Sí, simplemente llamaré a Stenberg.
y dile que tendré una dama conmigo.

851
01:20:45,145 --> 01:20:47,275
¡Date prisa, profesor!

852
01:22:22,195 --> 01:22:27,125
Durante la ceremonia,

853
01:22:27,245 --> 01:22:31,165
mis pensamientos se desviaron
a los acontecimientos del día,

854
01:22:31,955 --> 01:22:36,175
y fue entonces que decidí

855
01:22:36,295 --> 01:22:39,095
para escribir lo que había sucedido.

856
01:22:39,555 --> 01:22:45,475
En este revoltijo de acontecimientos,

857
01:22:45,555 --> 01:22:49,765
me pareció discernir
una lógica extraordinaria.

858
01:23:15,415 --> 01:23:18,385
¿Disfrutaste la ceremonia?

859
01:23:18,505 --> 01:23:20,215
Sí, gracias.

860
01:23:22,095 --> 01:23:23,635
¿Está cansada, señorita Agda?

861
01:23:23,715 --> 01:23:25,305
No lo negaré.

862
01:23:25,425 --> 01:23:27,475
Toma una de mis pastillas para dormir.

863
01:23:30,305 --> 01:23:35,185
Señorita Agda, lo siento.
sobre esta mañana.

864
01:23:35,735 --> 01:23:37,695
¿Está enfermo, profesor?

865
01:23:37,775 --> 01:23:39,695
No. ¿Por qué?

866
01:23:39,815 --> 01:23:43,235
No me gusta cómo suena.

867
01:23:43,865 --> 01:23:46,205
¿Es tan raro?
para que yo diga lo siento?

868
01:23:48,915 --> 01:23:51,245
¿Quieres la jarra?
sobre la mesa?

869
01:24:15,395 --> 01:24:19,315
Gracias de todos modos, profesor.
Buenas noches.

870
01:24:19,905 --> 01:24:21,655
Señorita Agda,

871
01:24:23,655 --> 01:24:27,955
como nos hemos conocido

872
01:24:28,075 --> 01:24:30,205
durante tantos años,

873
01:24:30,285 --> 01:24:33,785
¿No crees que podríamos llamar?
¿Agda e Isak?

874
01:24:33,915 --> 01:24:36,545
No, no lo hago.

875
01:24:36,665 --> 01:24:37,965
¿Por qué no?

876
01:24:38,755 --> 01:24:40,585
¿Te has cepillado los dientes?
¿Profesor?

877
01:24:42,425 --> 01:24:46,555
No hay intimidades para mí, gracias.

878
01:24:46,635 --> 01:24:48,805
Todo está bien entre nosotros tal como está.

879
01:24:48,925 --> 01:24:51,845
Pero ya somos viejos.

880
01:24:51,935 --> 01:24:56,725
Habla por ti mismo.
Una mujer está celosa de su reputación.

881
01:24:57,435 --> 01:25:01,655
¿Qué pensaría la gente si
¿De repente empezó a decir Agda e Isak?

882
01:25:01,775 --> 01:25:03,695
Se burlarían de nosotros.

883
01:25:03,775 --> 01:25:07,195
¿Siempre tienes razón?

884
01:25:07,285 --> 01:25:09,365
Casi siempre.

885
01:25:09,455 --> 01:25:14,455
A nuestra edad,
debemos saber cómo comportarnos.

886
01:25:21,625 --> 01:25:25,965
Buenas noches, profesor.
Dejaré la puerta entreabierta.

887
01:25:26,055 --> 01:25:30,095
tu sabes donde estoy
si quieres algo.

888
01:26:15,725 --> 01:26:19,395
¡Padre Isak! estuviste esplendido
en la procesión.

889
01:26:19,525 --> 01:26:21,485
Estábamos terriblemente orgullosos
conocerte.

890
01:26:21,565 --> 01:26:25,525
Una vieja nos lleva
hasta Hamburgo.

891
01:26:25,655 --> 01:26:28,525
- Anders está enojado por ella.
- Ah, cállate.

892
01:26:28,655 --> 01:26:30,445
Sólo queríamos despedirnos.

893
01:26:30,535 --> 01:26:32,995
Adiós. y gracias
para su empresa.

894
01:26:35,325 --> 01:26:37,625
Eres a ti a quien realmente amo, ¿sabes?

895
01:26:37,705 --> 01:26:41,755
Hoy, mañana, siempre.

896
01:26:42,255 --> 01:26:44,125
Lo recordaré.

897
01:26:44,545 --> 01:26:47,255
Vamos.

898
01:26:52,725 --> 01:26:56,475
Tenemos que irnos ahora.

899
01:27:00,065 --> 01:27:02,185
Déjame saber de ti.

900
01:27:14,325 --> 01:27:16,825
- Creo que el tío está dormido.
- ¡Evaldo!

901
01:27:18,665 --> 01:27:19,915
¿Sí, padre?

902
01:27:20,035 --> 01:27:21,665
¿Ya volviste?

903
01:27:23,005 --> 01:27:25,465
Marianne perdió el tacón de un zapato.

904
01:27:27,425 --> 01:27:29,545
¿Entonces vas al baile?

905
01:27:30,755 --> 01:27:32,675
Supongo que sí.

906
01:27:33,805 --> 01:27:36,885
- ¿Cómo estás, padre?
- Excelente.

907
01:27:36,975 --> 01:27:39,725
- Corazón, ¿está bien?
- Excelente.

908
01:27:41,475 --> 01:27:43,565
Dormir bien.

909
01:27:45,775 --> 01:27:48,735
Siéntate un momento.

910
01:27:50,445 --> 01:27:52,365
¿Algo especial?

911
01:27:53,655 --> 01:27:58,995
¿Cómo va a ser?
entre tú y Marianne?

912
01:28:00,455 --> 01:28:02,085
Perdona mi pregunta.

913
01:28:02,205 --> 01:28:03,705
No sé.

914
01:28:04,545 --> 01:28:07,295
No es asunto mío, pero...

915
01:28:09,295 --> 01:28:11,845
Pero ¿no sería así?

916
01:28:11,965 --> 01:28:13,965
Le he pedido que se quede conmigo.

917
01:28:14,095 --> 01:28:16,265
¿No deberías... quiero decir...

918
01:28:16,385 --> 01:28:20,645
- No puedo vivir sin ella.
- ¿Quieres decir solo?

919
01:28:20,765 --> 01:28:23,815
No puedo vivir sin ella.
Eso es lo que quiero decir.

920
01:28:23,935 --> 01:28:25,895
Ah, claro.

921
01:28:25,975 --> 01:28:27,735
Será como ella quiera.

922
01:28:28,145 --> 01:28:30,815
Y ella--

923
01:28:31,485 --> 01:28:34,615
Ella dice que lo pensará.

924
01:28:35,535 --> 01:28:37,495
Sobre esa deuda tuya...

925
01:28:37,575 --> 01:28:39,785
No te preocupes,
obtendrás tu dinero.

926
01:28:39,915 --> 01:28:42,495
Eso no es lo que quise decir.

927
01:28:44,995 --> 01:28:46,335
¿Cómo estás, tío Isak?

928
01:28:46,455 --> 01:28:48,375
Bien. Muy bien.

929
01:28:48,505 --> 01:28:51,465
Perdí un tacón.
¿Estos zapatos servirán?

930
01:28:51,585 --> 01:28:54,045
Son muy lindos.

931
01:28:57,015 --> 01:28:59,095
Gracias por venir conmigo.

932
01:29:02,435 --> 01:29:05,355
Me gustas, Marianne.

933
01:29:05,975 --> 01:29:08,275
Tú también me gustas, tío Isak.

934
01:29:16,735 --> 01:29:20,905
si he estado preocupado
o triste durante el día,

935
01:29:21,415 --> 01:29:26,995
a menudo me calma
para recordar recuerdos de la infancia.

936
01:29:28,005 --> 01:29:30,375
Yo también lo hice esta tarde.

937
01:29:42,225 --> 01:29:45,605
Isak, no hay
Quedan fresas silvestres.

938
01:29:46,355 --> 01:29:48,565
la tía te quiere
a buscar a tu papá.

939
01:29:48,685 --> 01:29:51,355
Navegaremos y nos encontraremos contigo.
al otro lado de la isla.

940
01:29:51,815 --> 01:29:56,195
No encuentro ni a papá ni a mamá.

941
01:29:56,775 --> 01:29:59,365
Ven, te ayudaré.